安捷伦" title="安捷伦">安捷伦科技（NYSE: A）日前公布了截至2007年7月31日的第三财季" title="财季">财季财务报告。报告显示，2007年第三财季公司所获订单数量为13.1亿美元，比去年同期增长了7%。本财季公司收入为13.7亿美元，比去年同期增长了11%。按美国通用会计准则计算，公司第三季度收入为1.85亿美元，折合每股摊薄收益0.45美元，而去年同期为0.65亿美元，折合每股0.15美元，资产的销售获利为2.16亿美元。 

在公司按照美国通用会计准则做出的第三财季报告中包含了2700万美元基于股票的补偿费用。除去这些费用和1800万美元税金以及其他净收益，安捷伦第三财季报告的调整后净收入为1.94亿美元，折合每股0.48美元，而去年同期公司所得为1.66美元，折合每股0.39美元。 

安捷伦科技" title="安捷伦科技">安捷伦科技总裁兼首席执行官邵律文（Bill Sullivan）表示：“尽管在今年第三财季中市场趋势呈多样化，安捷伦仍然达到了其强劲增长的目标。生物分析测量" title="生物分析测量">生物分析测量业务领域势头强劲，我们业务部门的表现也更加稳健。电子测量业务市场在美洲和欧洲都表现得很稳定，但在亚洲，尤其是在日本，却令人惊讶地呈疲软态势。”  

 “因此，在第三财季公司收益达到了13.7亿美元，比去年同期增长了11%，与我们修正后的预期稍有偏离。调整后每股净收入为0.48美元，比去年同期增长了23%，达到了我们预期的范围。” 

邵律文指出，受第三财季收购Stratagene公司的影响，生物分析测量业务领域的订单数量比去年同期增长了21%，而收益达到了5亿美元，比去年同期增长了19%。“初期的整合过程进展的很好，我们感到非常兴奋，能够将Stratagene的生命科学" title="生命科学">生命科学试剂和安捷伦的分析工具相结合，来为商业性和非盈利性的生命科学应用领域的客户更好地服务。” 

第三财季的资本回报率达到了28%，比去年的出色表现还高出三个百分点，应收帐款天数和库存持有天数都缩短了3天。运营活动所获得的现金数为1.76亿美元。在第三财季期间，公司回购了6.77亿美元的公司普通股票。公司以15亿美元的净现金数为这一财季画上了圆满的句号。 

展望未来，考虑到亚洲电子测量市场的疲软态势，安捷伦预计2007年第四财季会略低于正常财季的收入增长。预期收入在13.9亿美元至14.3亿美元之间，比去年同期增长5%至8%。调整后净收入预期在每股0.5美元至每股0.54美元之间，比去年同期增长9%至17%。 

邵律文表示：“近期亚洲电子测量市场的疲软并没有降低我们对安捷伦在2008财年表现的期望。我们期望在明年，生物分析测量业务市场继续保持强劲的势头，电子测量业务市场也能够回复到更正常的长期增长轨道上来。我们将继续凭借我们稳健的运营模式，从我们对核心产品、增长计划和收购的投资中获益。” 

# # # 

关于安捷伦科技 

安捷伦科技（NYSE: A）是全球领先的测量公司，是通信、电子、生命科学和化学分析领域的技术领导者，公司的19,000名员工在110多个国家为客户服务。在2006财政年度，安捷伦的业务净收入为50亿美元。 

要了解安捷伦科技的信息，请访问：www.agilent.com.cn。