新闻摘要：
　　•英特尔采用现金交易方式以大约14亿美元的价格收购英飞凌无线通信解决方案业务部（WLS）。该交易预计将于2011年第一季度完成。
　　•出售WLS是英飞凌的一个战略决策，旨在集中精力扩大公司在汽车、工业和安全技术领域的领先地位。
　　•WLS将作为一个独立的企业运作。英特尔承诺为WLS现有客户提供服务，包括对ARM平台的支持。
　　•此次收购壮大了英特尔现有的WiFi和 4G WiMAX产品阵容，融入了英飞凌的3G技术，支持英特尔加速发展LTE。通过收购获得的技术将被用于基于英特尔® Core™ 处理器的台式机和多种基于英特尔® Atom™ 处理器的设备——包括智能手机、笔记本电脑、平板电脑和嵌入式计算机。
　　•此次交易与英特尔的互联计算战略不谋而合。
　　
　　2010年8月31日，德国纽必堡与加州圣克拉拉讯——英飞凌科技股份公司已与英特尔公司签订协议，采用现金交易方式以约14亿美元的价格将英飞凌无线通信解决方案业务部（WLS）出售给英特尔。
　
　　作为服务全球主要手机厂商的领先手机平台供应商，WLS将作为独立的企业运作，为其现有客户提供服务。WLS还将为实现英特尔的战略做出贡献，确保从智能手机、笔记本电脑到嵌入式机算机，使互联计算无处不在。
　
　　“全球的无线解决方案需求不断攀升。”英特尔总裁兼首席执行官Paul Otellini指出，“收购英飞凌WLS业务部可巩固我们计算战略的第二大支柱——互联计算，使我们能够提供从WiFi 和 3G 到WiMAX和LTE等所有无线产品。由于有越来越多的设备需要进行计算和上网，因此，我们将致力于充分利用从笔记本电脑到手持设备等所有计算领域的增长潜力。”
 　
　　“出售WLS是提升英飞凌企业价值的一项战略决策。如今，我们可集中全部资源大力发展我们的汽车电子业务部（ATV）、工业与多元化电子市场部（IMM）以及智能卡与安全部（CCS）等核心业务部门，确保其实现快速发展。这为英飞凌的所有客户、员工以及相关利益方都创造了巨大的机遇。”英飞凌科技股份公司首席执行官Peter Bauer指出，“此次交易将会使我们大家都受益匪浅。得益于该部门员工和管理人员在过去几年中所付出的巨大努力，WLS在十分适合开展该项业务的新主人的引领下，将得到进一步良好发展。”
　
　　WLS交易是英特尔和英飞凌之间达成的一项战略决策。WLS是对英特尔现有资产的有益补充，可促使英特尔在移动计算、智能手机和嵌入式计算领域实现增长。通过出售该业务部，英飞凌可更出色地应对现代社会面临的三大科技挑战领域——高能效、连通性和安全性。
　
　　英特尔的目标是扩大其移动和嵌入式产品组合，为更多的客户和行业提供支持，包括智能手机、平板电脑、上网本、笔记本和嵌入式计算设备等。通过这种努力，英特尔可将WLS出类拔萃的无线技术与自身的核心技术有机结合，确保提供各种基于英特尔处理器的低功率平台。这些平台将英特尔的应用处理器与扩展的无线产品组合结合在一起——兼具英特尔在WiFi和WiMAX以及WLS在2G和3G等方面的领先优势，为加速4G LTE的发展铺平道路。
　
　　英特尔期望WLS能够继续保持增长，并作为一个独立的企业运营，确保对现有客户的销售、项目和支持的延续性。该企业将一如既往地以最佳的解决方案为其客户提供支持，包括基于ARM的产品和基于英特尔的应用处理器平台（采用尖端的3G超薄调制解调器）。
　
　　WLS目前在无线移动以及智能手机和超低成本入门手机平台领域占据领先地位。WLS负责提供基带处理器、射频收发器、电源管理集成电路（IC）、其他联网功能、单片解决方案及相应的系统软件。这有助于顺畅地将语音和高速数据由电信网络骨干网传输至最终用户设备。2009年财年，WLS年销售额为9.17亿欧元，约占英飞凌30.3亿欧元总销售额的30%。
　
　　英特尔的董事会和英飞凌的监事会和管理委员会都批准了这项交易。该交易还需要通过监管机构的审批，并满足最终协议规定的其他惯例交易条件，预计将于2011年第一季度完成。
　
关于英飞凌
　　总部位于德国纽必堡的英飞凌科技股份公司，为现代社会的三大科技挑战领域——高能效、连通性和安全性提供半导体和系统解决方案。2009财年（截止到9月份），公司实现销售额30.3亿欧元，在全球拥有约25,650名雇员。英飞凌科技公司的业务遍及全球，在美国苗必达、亚太地区的新加坡和日本东京等地拥有分支机构。英飞凌公司目前在法兰克福股票交易所（股票代码：IFX）和美国柜台交易市场（OTCQX）International Premier（股票代号：IFNNY）挂牌上市。
　
英飞凌在中国
　　英飞凌科技股份公司于1995年正式进入中国市场。自1996年在无锡建立第一家企业以来，英飞凌的业务取得非常迅速的增长，在中国拥有1300多名员工，已经成为英飞凌亚太乃至全球业务发展的重要推动力。英飞凌在中国建立了涵盖研发、生产、销售、市场、技术支持等在内的完整的产业链，并在销售、技术研发、人才培养等方面与国内领先的企业、高等院校开展了深入的合作。
　
关于英特尔
　　全球芯片创新领导厂商英特尔［NASDAQ：INTC］不断开发出各种技术、产品和解决方案，持之以恒地帮助改进大家的工作和生活方式。有关英特尔的其他信息可在www.intel.com/pressroom 和http://blogs.intel.com 网站找到。