西门子股份公司工业业务领域驱动技术集团从全球最大的带涂层再生纸板箱生产厂商MayrMelnhof Karton公司收到一份订单，对该公司位于奥地利Frohnleiten的纸板机（KM3）进行升级改造。在对该多机传动系统进行改造时，西门子将提供一个全集成驱动系统，其中包括多台SimoticsHT-direct系列高扭矩电机和SinamicsS120伺服变频器。这些水冷式直驱电机首次在奥地利的造纸工业中使用，与伺服变频器配套使用时，可实现较高机电效率和能源效率。

此次升级改造共需安装90套驱动系统，总驱动功率为11兆瓦。其中，14套将采用SimoticsHT-direct系列水冷式电机。这些电机属于直驱电机，低转速高扭矩，可直接安装在被驱机器上。由于无需齿轮传动部件，可以节省设备安装空间。同时该驱动系统可以帮助企业减少工程组态、安装和维护工作，节省运行成本。西门子提供的全集成驱动系统中的电机经过最佳调整，可与SinamicsS120变频器完美配合。变频器在执行驱动任务时，可在造纸设备通常需要的电机拖动与发电模式之间切换，从而节省电能。西门子将提供规划、硬件和软件组态、调试与培训等服务。升级改造从今年秋天开始，计划大约用一年时间完成。

西门子将为位于Frohnleiten的奥地利MayrMelnhof公司的纸板机（KM3）配备全集成驱动系统，其中包括多台SinamicsS120伺服变频器和SimoticsHT-direct系列高扭矩电机。这是水冷式直驱电机首次在奥地利的造纸工业中使用。（新闻图片：MayrMelnhof）

新闻联系人：

西门子（中国）有限公司

工业业务领域市场与传播部

傅瑜，电话：+86-10-6476 3750

电子邮件：fuyu@siemens.com

如需了解更多信息，请访问西门子中国网站：www.siemens.com.cn。

敬请关注西门子中国官方微博http://weibo.com/siemens、西门子工业业务领域官方微博http://e.weibo.com/siemensi和西门子媒体微信公众账号“西闻联播”（微信号xiwenlianbo）。

关于西门子在中国：

西门子股份公司是全球电子电气工程领域的领先企业，创立于1847年。主要业务集中在工业、能源、医疗、基础设施与城市四个业务领域。西门子自1872年进入中国，140余年来以创新的技术、卓越的解决方案和产品坚持不懈地对中国的发展提供全面支持，并以出众的品质和令人信赖的可靠性、领先的技术成就、不懈的创新追求，确立了在中国市场的领先地位。2013财年（2012年10月1日到2013年9月30日），西门子在中国的总营收达到61.4亿欧元，拥有近32,000名员工，建立了19 个研发中心、76家运营企业*。西门子已经发展成为中国社会和经济不可分割的一部分，并竭诚与中国携手合作，共同致力于实现可持续发展。

* 该数据系指西门子在中国开展持续运营的公司。

西门子工业业务领域是世界领先的创新先驱，引领全球工业的发展趋势。凭借创新及环保的齐全产品组合和解决方案、行业市场专业技术及强大的客户服务能力，西门子提供从产品设计，到生产规划、生产工程、生产执行和服务的全生命周期的产品及服务支持。作为中国制造企业可以信赖的合作伙伴，工业业务领域将数字化企业平台与资源效率引入整个产品开发和生产流程，以提高客户的生产力、效率以及灵活性。工业业务领域在中国拥有约13,000名员工，由工业自动化集团、驱动技术集团、客户服务集团以及冶金技术部构成。迄今为止，西门子工业在中国建立了8个研发中心、15家运营公司、47个服务中心以及6个培训中心。如欲了解更多信息，请访问：http://www.industry.siemens.com.cn

驱动技术集团是全集成驱动系统的领先供应商，提供涵盖整个驱动链的电气和机械设备。全集成驱动系统采用“三重集成”的理念，即横向集成、纵向集成和产品生命周期集成，可将驱动系统的每一个部件都集成到工业生产的整个驱动链和自动化控制系统中，乃至整个产品生命周期。驱动技术集团广泛服务于制造和流程工业以及基础设施和能源领域等行业市场。该集团用其先进的产品和解决方案帮助客户提高生产率，能源利用率以及产品生产的可靠性。如欲了解更多信息，请访问：http://www.industry.siemens.com.cn/drives/cn/zh